March 6, 2010

Round & Square



Freshly thrown teapot on the wheel
could change its shape freely
just like water.
The tea itself doesn't mind if the teapot is round or square.
The rim of this teapot is round and the bottom is square.
.
In Ying Yang philosophy,
round represents the sky and square represents the earth.


ろくろの上の急須
ひきたての土は水のごとく
自由自在に形を変える。

出来上がった急須が丸か四角か、
入ってるお茶には全く関係なし。

この急須、口が丸で底が四角。
陰陽思想では天を円形、地を方形で表す。