Quote of the day

"Everyone who got to where he/she is, 

had to begin where he/she was."

Quote of the day from my amazing mentor

via my amazing friend

”今その場所に到達したものはすべて、

昔いたあの場所がスタート地点だった。”

私の貴重な友達から届いた、

私の尊敬する先生からの今日の言葉

心に深く刻みます。

ありがとうございました。

New Journey

Back to my hometown

Bumped into lost pieces of memories,

Piked up some pieces of memories,

I feel like I started again to work on a puzzle that I gave up.

And I just can't find one piece to finish.

I thought I came back to my hometown, 

but the time passed by,

and I realized that I am standing on a wrong planet.

It is time for my new journey to find a new planet again.

生まれ育った町を行く。

大きな思い出のかけらにぶつかったり、

小さいのを拾い上げたり、

やりかけのパズルを再開。

でも、どうやってもなくした一欠が見つからない。

戻ってきたつもりが、

浦島太郎度が進み過ぎたせいか、

自分がまったく違う惑星にいるのだとやっと気づく。

また自分の新しい惑星を探して旅立つときが近づいている。

A cup of tea

時には誰かのためにそこにいる。


誰かが転びそうになったら手を差し伸べられるように、
誰から訪ねてきてくれたら迎えられるように、
誰かが誰かを誤解する前に、うまく言葉を言い換えてあげるために、
やらなきゃいけないことをやれと背中を押してあげるために、
やっちゃいけないことをとめられるように、
誰かのために早起きする誰かのために、その人より早起きするために、
誰かが空腹になったら食べ物がすぐ差し出せるように、
自分が幸せってことが誰かの幸せなら、その幸せのために、


一杯のお茶はいつも誰かが誰かのために作るもの。
それが誰かの幸せになるのだから。




Sometimes I exist for someone else.


I am there for someone who may fall down.
I wait for someone who may stop by.
I interpret for someone who may misunderstand what the other side says.
I push someone to do things that have to be done.
I stop someone to do things that shouldn't be done.
I wake up before someone who may wake up for someone else.
I start cooking before someone feel hungry.
I am happy if that makes someone happy.


A cup of tea is always poured by someone,
and it makes someone happy.

Keep flowing

風と水

流れて止まず

立ち止まって初めて

その動きに気づいた。

大好きだった近所のおじいちゃんやおばあちゃん、

自分のお母さん、お父さん、

みんなしっかり時間の流れに乗って流れている。

時間の流れも、

その方向も、

誰にも変えることはできない。

誰でも

暗いトンネルの中を

いつか見える明かりを求めて

歩いていかねばならない時があるんだ。

Wind and water

keep flowing.

Only when I stop, 

 I see it, 

and I feel it.

many of old neighbors are gone,

and my own parents are suffering.

I can't stop the time.

I can't change the direction.

Sometimes, we still have to walk in the dark tunnel

towards the light that we can't see yet.