Keep our path straight

We must keep one eye on the future
and eye on the past
in order to keep our path straight. 

I find a word in the lesson of life
 on the side of the black board
in my classroom.

Even when I know the idea,
 it is always hard to apply it to my own life.

I am lucky to have such a mentor
who lights my winding path.

I enjoy learning everyday.

自分の道を真っ直ぐに進むには、
片目を未来に、
もう片目を過去に向けよ。

学校の教室で、習っている科目とは無関係に、
先生はただ黙って毎日新しい言葉を黒板の片隅に書いている。

先生はまだ一度もこれをどうしろともこうしろとも言ったことはない。

だから私は毎日それを黙って読んで、考えて、
心の隅に刻み込む。

自分の人生の曲がりくねった道端で、
何かの縁で出会った先生。

何かとてもあったかい明かりが自分の前を照らしてくれるような、
そんな気分で毎日を楽しんでいる。