諸悪莫作衆善奉行
しょあくまくさ しゅぜんぶぎょう
Don't do bad things, Do only good things
Yes, we all know it, right?
Okay, so are you doing it?
All I really need to know is I leaned in Kindergarten!
This Zen phrase is something in common.
Even three-year-olds know, however, even eighty-year-olds have hard time doing it,
as it said.
That's why a day comes every day,
to give us a chance to learn,
practice,
and finally and hopefully
DO it.
悪いことはするな、よいことだけせよ。
三歳児でも知っているが、八十の老翁でも実行しがたい。
英語でも、”生きていくために知るべきことはすべて幼稚園で習う”と題して、
人と分け合う、
使ったものは片付ける、
人のものを取らない、
人を傷つけない、
平等に遊ぶ、
食べる前には必ず手を洗う、
など、
子供にはえらそうに教えても、実際大人がどれだけやってるかと疑うようなことが列挙されている。
単純なこと、やさしいことが、実は最も難しい。
I have a visitor once in a while.
My visitor sometimes ignores my existence,
and enjoys my plants in the garden.
However, my visitor is not necessarily an uninvited guest.
It shows up unexpectedly.
I don't think it's rude.
I would rather like it.
When my visitor tried to talk to me without any words or gestures,
I always try my best to communicate with it.
Somehow, it seems like it can see me through,
all inside of me.
Its eyes look so deep、clear, and mysterious.
It seems like it knows me a lot,
or at least it can tell what's in my mind.
I feel like I can't hide anything from it.
Then I started to feel so warm and protected.
I am either flying in a air
or floating on the water.
I have no power,
but I feel content.
Just being here,
just being myself.
訪問者
いつも予告なしでやってくる。
まずは庭の花や葉っぱを食べまくり、
私がいるのに気づくと、じっと私を見つめている。
その目は深く透き通っていて、引き込まれそうだ。
言葉を交わすこともないのに、なぜか心が通じているような妙な感じになる。
なんかずっと前から知っているかのような、
心の中を見られているような、
そんな不思議な感じがしてくるのだ。
緊張感が去り、
宙に浮いているような、
水の上に浮かんでいるような、
すべてがゼロになったかのような
そんな瞬間を感じた。
不思議な満足感。
あたたかい安心感。
どれほどの間見つめあっていたのだろう。
挨拶もなく去っていった訪問者。
。
Cumulus cloud in a blue sky
Over a green hill
It may seem to be nothing special, but it is actually so special to me.
This "green, blue, and white" color combination
simply gives me happiness.
This is exactly what I dreamed of since my childhood.
And it has never changed
wherever I went.
There are beautiful things everywhere.
It come and go.
And we spend time and energy for them.
In return, we lose something more important than that.
Blue sky, white cloud, green hills,
it's always there for you.
空色、綿雲、緑の丘
それだけあれば幸せになれる純粋な子供の心。
大人になれば知らないうちに忘れている。
あの丘の向こうにもっと素敵なものがあると信じて、
長い苦しい道のりを歩いてきたのに、
結局そこで見つけた素敵なものは、こっちで見てたのとまったく同じ。
その間変わることなくずっと私を見守ってくれてたこの景色。
そしてこれからもそれは変わらない。
