Healing

Fear of going toward the darkness


Rain
Snow
wind
Cloud


Until you'll see the light,
 you'll be guided by the candle light by us.


moon
stars
sun

New energy

from the big scar

is born.

大きな傷跡


でもそこから生まれる新しいエネルギー、
新しいつながり。


見えないものに向かって進む恐怖感


雨
雪
風
雲


その角を曲がれば、誰にでもきっと見える光がある。


月
星
陽


その時まで、
みんなのともす灯に導かれ。

Pray

Overpowered by the nature,
realized how powerless the human is


Yet the stars shine above us
the wind blows the past, the future, and the present.


I can only light the candles to pray.




自然の威力を見せ付けられた今
人間の小ささを思い知らされた今


それでも輝く夜空の星


過去も未来も今も全部を包み込む風の中


祈りの灯をともす。

Hope

The night when I was suffering the pain from my surgery,
the more painful thing has happened in Japan.


Even without TV and newspapers at my house,
no way to avoid that painful scene, news, numbers,
popping out from my computer.


I am healing, and I will be fine
soon.


However, there are so many people who can't heal.


To organize the relief fund
is the only way 
that a small person can do
right now,


with a big hope.






術後のおなかの痛みで寝れない夜、
日本ではもっと苦しいことが起きていた。


テレビのないうちの家では災害の生々しい映像がない。


見たくなくてもパソコンあければニュースも写真も動画も飛び出してくる。
新聞とってなくても、ラジオでニュースは耳に入る。


自分のおなかの痛みはそのうちなくなるけど、
被災された人たちの痛みはまだまだ続く。


小規模ながら始めた被災地への義援金集め。
それくらいしか考え付かない小さな自分。


希望、それだけ。

Mystery of Memory

Online Memory

I don't have a clear idea of what the online memory is.

It's in the air, hidden behind the cloud, or away in the universe?

It's comes back when you command.

Scary!

When I hear the wind, when I feel the wind, when I touch the wind,

I can feel my memory at that moment.

It brings me back more than the memory of the past, 

but also it takes me to the future.

At the same time,

I am here in the middle of two points.

This goes on and on and on.

Right here, at this moment.

オンラインのメモリーっていったいどこにあるの？

見えないどこかに隠されてて、呼んだらいつでも戻ってくる。

そういうの苦手。

さっき外で風の音を聞いた。

風を感じた。

風に触れた。

その瞬間、

空中のどこかに隠されていた過去の記憶がよみがえってきた。

でもそれだけじゃない。

私を未来まで導いてくれる。

なのに、なぜか私はその二点の真っ只中のその瞬間に存在している。

こんな不思議なことがいつも起きている。

そしてこれからもずっとずっと続いていく。