Mystery of Memory

Online Memory

I don't have a clear idea of what the online memory is.

It's in the air, hidden behind the cloud, or away in the universe?

It's comes back when you command.

Scary!

When I hear the wind, when I feel the wind, when I touch the wind,

I can feel my memory at that moment.

It brings me back more than the memory of the past, 

but also it takes me to the future.

At the same time,

I am here in the middle of two points.

This goes on and on and on.

Right here, at this moment.

オンラインのメモリーっていったいどこにあるの？

見えないどこかに隠されてて、呼んだらいつでも戻ってくる。

そういうの苦手。

さっき外で風の音を聞いた。

風を感じた。

風に触れた。

その瞬間、

空中のどこかに隠されていた過去の記憶がよみがえってきた。

でもそれだけじゃない。

私を未来まで導いてくれる。

なのに、なぜか私はその二点の真っ只中のその瞬間に存在している。

こんな不思議なことがいつも起きている。

そしてこれからもずっとずっと続いていく。

Bottom, Behind, Under, and Inside

Bottom, Behind, Under, and Inside of the pots

When the beautiful food presentation is done, 

I enjoy it at first, but I still can't resist to see the rest.

I can't get rid of my habit of checking the bottom of the pots I was eating with

since I was really young.

Sometimes, where you can't see easily is more interesting 

than where anyone can see.

昔からの癖で

食べ物の乗った食器を持ち上げて裏まで見てしまう、ってのがある。

それは今でも変わりなく、

テーブルから離れるべきじゃないお皿なんかでさえ、

食べ終わったらいいだろうとばかりに持ち上げている。

一緒に食べてる人はさぞかし恥ずかしい思いをしているだろう。

食器と聞けば上から見るだけでは収まらない。

こっちからだけじゃなく、あっちからも、上からも、下からも、中のほうまでも、全部見ないと終わらない気がする。

食べ物が食器とハーモニーしてたらもう食べる前から幸せ。

でも一目ではわからないその裏、その向こう、その下、その中、

そんなとこのほうが面白い時がある。