wind, flower, and the universe

風来花自舞

風来たりて花自ずから舞う

静寂の中に響き渡る鳥の声でさらに深まる寂寥感

穏やかな風光の中

心は果てしない宇宙へ向かう。

心しずかなり。

The wind blew,

made the flowers scatter,

the chipping sound of the bird emphasizes the calmness

my soul travels into the universe far away.

This is all I want at this moment.

new start

ずっと大きな器の中で音も立てずに眠っていた。

たまに動きまわってもいつも同じところに戻るだけ。

縁

運

きっかけ

器に付けられた小さな口

それだけのこと

気が付いたら新しい道を歩いていた。

New Start

Forever in a bowl.

There is no way out.

destiny

fate

chance

Found a small spout in a bowl,

Now I am free in a new world.

It takes only a second to change the course of your life.