a cup of magic

a cup of tea,

a cup of coffee,

a cup of magic

It wakes up my soul, it eases my anxiety, it gives me a hope.

It gives me time to stop, sit, relax, think, talk, read, and enjoy life.

What should I do to give back?

一杯のお茶、

一杯のコーヒー、

カップ一杯の魔法

眠っていた私の魂を目覚まし、

心の奥の不安を取り去り、

さらには私に希望の光まで与えてくれた。

私は何をお返しにすればいいのだろう。 

Power of the Earth

Making The Earth move, making the volcano erupt,

Amazing power is hidden underneath.

I always forgotten of the power of the Earth.

Even if I always feel the breath of the Earth,

it's too quite and peaceful.

I often forget how fortunate we are to live on the Earth.

Now is the time to show my respect to the Earth.

地面を揺らし、火山を噴火させる、

そんなパワーが内部に眠っているなんて、

なんでいつも忘れてしまうんだろう。

呼吸はいつも感じているはずなのに、

あまりにも静か過ぎて、平和すぎて、感謝の気持ちさえも忘れてしまう。

その力、そのぬくもり、そのやさしさ。

当たり前のようになっていた。

今こそ本当にありがとうを伝えなければ。

Journey

I set out for a journey.

I turned back to see my starting point without success. I have been running to get to my destination without success.

The time flies, and the place has changed a lot. However, my old friends are always there with a smile.

I found myself in this journey. And I lost myself in this journey at the same time.

I will keep going on this long journey, called today.

旅に出た。

振り返ってもスタート地点はもう見えない。走ってみても終点にもたどり着けない。

時間が流れ景色は変っても、友の顔はいつもそこで笑っていた。

旅で見つけた自分。旅で捨てた自分。

これからも毎日という長い旅が続く。