私の朝
日本では、家の玄関口に新聞が配達される音で目が覚めていた。いつも4時半くらい、雪の朝なら新聞配達のおばちゃんが雪を踏むキュッキュッという音さえも聞こえた。まだ布団からは出たくないけど、それを夢心地で聞くのは素敵だった。 新聞配達がおじさんに代わってからは、坂の下からバイクが上ってくる音に代わった。それは今でも続いている。バイクのブギョーンって音はただの雑音としか思えないが、それでも日本の私の朝の音だ。 一方、アメリカのうちでは、丸められた新聞がゴムで縛られ、新聞配達の人の車窓からドライブウエー(道路と車庫の間のコンクリート)へごみでも捨てるかのように投げつけられる。バチャッと。蟻や泥にまみれた新聞をふるって家の中に持ち込むのは楽しくない。ましては、これを食卓で食べ物と同じレベルに置くなんて考えられない。 雨の日などは、一応プラスチック袋に入れられてた新聞が濡れた地面にやはりバチャッっと。雨水と泥水にまみれたプラスチックを脱がすとき、新聞は必ず濡れてしまう。 アメリカ人は辛抱強いのか、こんなことにこだわらないのか。こんなことが許されているのがうるさい日本人の私には不思議でならない。そんなアメリカ人になりきれない私はもうそんな新聞とは縁を切っている。 さて、私の新しい朝の音と香りは、目覚める街の中。 朝一で店に配達をするトラック、ゴミ回収トラック、電車やバス、ジョギングする人、お散歩ワンちゃん。すでに人でいっぱいのカフェから漂うコーヒーの香り、レストランの窓からは朝食を楽しむテーブル、焼きたてのパン屋さん、店を開けかけている果物屋さん。 一日の始まりを五感で感じながら街を歩くってなんてすてき。車で通ると絶対見えないもの、気づかなかったものに触れられる。人と触れ合い、言葉を交わし、風を感じ、花の香りに微笑む。
自分がこんな気持ちになれて初めて自然に出る言葉、"Have a nice day!"。こんな素敵な空間と時間にいる人たちが自然に交わす言葉、まったく自然。これは日本にない表現だな。訳そうとしても適当な表現が浮かばない。日本で”よい一日をお過ごしください。”なんてとってつけたようなことを人に言おうもんなら、何言ってんだこいつと思われるのが落ち。文化の違いはやっぱり面白い。
自分がこんな気持ちになれて初めて自然に出る言葉、"Have a nice day!"。こんな素敵な空間と時間にいる人たちが自然に交わす言葉、まったく自然。これは日本にない表現だな。訳そうとしても適当な表現が浮かばない。日本で”よい一日をお過ごしください。”なんてとってつけたようなことを人に言おうもんなら、何言ってんだこいつと思われるのが落ち。文化の違いはやっぱり面白い。
My Morning
I used to wake up with the sound of the newspaper delivery. The newspaper was delivered into the mail slit in the front door so that we can get the newspaper without going outside. In snowy days, I used to notice the squeaky sound of the footsteps of the delivery woman. I wasn't quite ready to get out from my bed at 4:30 am, but it was a pleasant sound.
Then it has been replaced with the sound of the motorcycle by a delivery man after the delivery woman retired. It has been going on now. When I stay with my parents, I was waken up with the exact sound at 4:30 am just like the alarm clock that I didn't set up.
In the other hand, in US where I live in California, the newspaper is delivered on the driveway, more precisely, it is thrown down on the ground like a garbage rather than "delivered". In my mind, delivery means that from one hand to another, not on the ground. I will never get used to this, so newspaper subscription was a things in the past.
Lately my morning starts in the city street, hearing the sound of train, bus, garbage truck, delivery truck. I enjoy the smell of the coffee from the cafe, fresh baked bread from the bakery, and even the breakfast from the restaurant. I see people jogging, walking the dogs, rushing to the train station, etc. Sometimes we exchange "Good Morning" or "Have a nice day" even if we don't know each other. It seems natural when people share the same happy moment.
Lately my morning starts in the city street, hearing the sound of train, bus, garbage truck, delivery truck. I enjoy the smell of the coffee from the cafe, fresh baked bread from the bakery, and even the breakfast from the restaurant. I see people jogging, walking the dogs, rushing to the train station, etc. Sometimes we exchange "Good Morning" or "Have a nice day" even if we don't know each other. It seems natural when people share the same happy moment.
