One old lady lived here alone.
The tasty red berry tree was in front of this house.
One day on the way back from my elementary school,
I just couldn't resist it, and I tasted the berries.
There she came out to shoo me and said,
"Isn't that you have been eating my berries?"
It was my first time, but I couldn't say anything but sorry and left crying.
Since then, I was terrified to pass this house.
Now that terrible memory became a good memory,
however, she is long gone.
I have wanted to visit her to apologize again,
and maybe laugh together.
苦い思い出
近所に一人暮らしのおばあちゃんの家があった。
家の前にはおいしいグミ(岡山ではぐいび)の木があった。
私はこのグミに目がない。
ある日小学校の帰り、
ついとって食べちゃった。
その時おばあちゃんが飛び出てきて、
”いつもうちのぐいびをとってんのはおめーか”と叫んだ。
初めてだったのに、とにかくあやまって泣きながら逃げ帰った私。
それ以来その家の前を通るのが怖くって仕方なかった。
その思い出も今ではいい思い出。
遠い昔の思い出。
いつかこのおばあちゃんを尋ねてその思い出を話したかった。
あやまって、一緒に笑いたかった。
もうその夢もかなわない。
