Ending or Beginning

Sunset

Ending of the day,

or beginning of the day

Depend on how you think of it.

 Week 

starting on Sunday or Monday?

I prefer on Sunday.

夕日

一日の終わり？

一日の始まり？

考え方次第

一週間は

日曜日から？

月曜日から？

私の一週間は日曜日からスタートする。

When the memory hurts

One old lady lived here alone.

The tasty red berry tree was in front of this house.

One day on the way back from my elementary school,

I just couldn't resist it, and I tasted the berries.

There she came out to shoo me and said,

"Isn't that you have been eating my berries?"

It was my first time, but I couldn't say anything but sorry and left crying.

Since then, I was terrified to pass this house.

Now that terrible memory became a good memory, 

however, she is long gone.

I have wanted to visit her to apologize again,

and maybe laugh together.

苦い思い出

近所に一人暮らしのおばあちゃんの家があった。

家の前にはおいしいグミ(岡山ではぐいび)の木があった。

私はこのグミに目がない。

ある日小学校の帰り、

ついとって食べちゃった。

その時おばあちゃんが飛び出てきて、

”いつもうちのぐいびをとってんのはおめーか”と叫んだ。

初めてだったのに、とにかくあやまって泣きながら逃げ帰った私。

それ以来その家の前を通るのが怖くって仕方なかった。

その思い出も今ではいい思い出。

遠い昔の思い出。

いつかこのおばあちゃんを尋ねてその思い出を話したかった。

あやまって、一緒に笑いたかった。

もうその夢もかなわない。

Stop swimming

I like blue sky with white cloud

than cloudless blue sky.

Fluffy white could in blue sky 

is so comforting.

 I hear the voice says that 

it's okay to stop swimming hard, 

and spread my arms on water.

雲ひとつない青空より

ふわふわの白い雲の浮かぶ空が好き。

それだけで心休まる。

もう一生懸命泳ぐのはやめて、

大きく手を広げ

上を見上げていいって。

Music and Pottery

The long time passed.
I can't catch the news in Japan on time,

This is one of the happy discovery that I did recently.
One of my favorite singer/ song-writer, Masanori Sera had started to make pottery,
after he hosted the ceramics series in the TV art program.

Not only I like his music,
I really like what he is making with clay.
I hope I could hold these pots in my hands sometime.

日本を離れてから毎年増していく浦島太郎度。

新しいニュースを聞く意味もなくなりつつある。

もうとっくに昔話となったころに知るニュースばかり。

その中でもうれしかったのはこれ。

高校時代にあこがれたあの世良さんが陶芸を始めていたという。

あんたのバラードが作った作品はあまりにも渋すぎ！

また、もっと好きになっちまった。

もうかっこよすぎ！