Windows and Doors

Fresh and cool looking front window of the Japanese rice cracker shop.
The owner explained to me how to plant, maintain, and
enjoy this flower, Morning Glory from Okinawa every summer.
I couldn't stay long enough to enjoy flowers this time.

お煎餅屋さんの窓、
窓格子の蔓の絡み具合がいいね。
ご主人が沖縄からの朝顔を毎年植えて
楽しんでいると教えてくださった。
花が咲くのが楽しみ。

The front of the art gallery
Nice Noren, Japanese fabric hung!

アートギャラリー、
のれんが素敵！

The front of the sake shop
The round ball is made of Japanese cedar.
The sake shop used to hung the fresh green cedar ball
 when their  sake is ready.
The customers can tell how mature the sake is
by looking at the color of the cedar ball.
Now this has become a decoration of the shop front
for nostalgic feeling.
I love the idea and the thing like this
that makes sense, is useful and  is beautiful in sight
at the same time.
Are we losing this sensitivity in this modern world?
I guess people can check almost everything by i Phone???
I have a mixed feeling about this.

酒屋の軒先の杉玉
昔は新酒ができたら緑の杉玉を吊るして知らせたらしい。
この色の変化で新酒の熟成具合がわかるという役割もあったと。
そういう考え、そしてこの杉玉自体、しぶーい！
そういうものをもっと大事にして後世に伝えていかなきゃ。
今は何でも携帯電話で情報が得られるから、
変化する色を見てものを判断するなんていう感覚なくなりつつあるのかなあ。
なんでもデジタル表示の時代かー。
今はこの杉玉、この津山城下町を含め、
昔の町並み保存や町おこしをして観光地化された所
なんかじゃないと見られなくなった。

The wooden sign of the finest Sake
on the roof of the sake shop

酒屋の屋根の諸白の看板
やっぱり木の看板に手書き、かっこいい！

The wooden sign of sake
on the roof of the sake shop

酒屋の屋根の上の看板
こんなんがまだ残ってるっていいなあ。

The Japanese paper shop
"Yokono Japanese paper is sold here"
says on the pink sign.
Yokono paper is a product of this area
that are so pretty and are high quality.
There are only few stores left
that makes this traditional paper in Yokono,
but I hope this goes on and on.

岡山県津山市横野に伝わる横野和紙が買える店
横野和紙自体作っている店が数件と聞いたのが何年も前。
懐紙はいつもここのかわいいのを買っているし、
それ以外にも素敵過ぎて使えない和紙製品がたくさん。
こんなすばらしい日本の伝統を守っていっている人たち、
どんどん減っているらしいが、どうにかがんばって続いてほしい。
本当にかわいいものたくさんあるんだよ。

We don't find the windows like this anymore.

懐かしいねえ。こんな窓もうあまり見ないよね。

This window is done lately, but kept the feeling of the old style.

これは昔の雰囲気をそのまま生かしてやり直した窓

This is the traditional style of the Japanese front door.

こういう玄関も少なくなったね。

This is the combination of the nice front door
and the window of the old style that I like.

こういう玄関と窓、
この雰囲気が一番好き。