Unopened messages

開けられないメッセージ

昔から人と出かけるのが苦手だった。

映画、舞台、美術館、買い物もなぜかだめ。

女の子なら大概大勢でワーッと行くか、仲良しと手をつないで行くかってパターンだけど、私はそんなのに興味なかった。

 とにかく言葉でうまく表現するのが苦手。

映画や舞台を見て自分の感想を述べるってことができない。心で感じ取ってもそれが文字にも言葉にもならない。

黙っていると、気に入らなかったのかと心配されるし、へんにしゃべるとうまく気持ちが伝えられないから自分でいやになる。

いい映画や舞台を見ても、そんな自分の劣等感から、せっかくの感動がいやな経験に変わることが多い。

考えすぎだといわれればそれまでだし、付き合いが悪いといわれれば、そりゃそうだと認めるしかない。

しかしながら、このいやな圧迫感なしに時間を一緒にすごして、この素敵な感動を分かち合える人もいる。

黙っていてもわかってくれる安心感。自分のままでいられる開放感。

小さな自分の中に詰まった、開けられないたくさんのメッセージ。

今、誰かがどこかで読んでくれている気がする。

Unopened messages

I didn't enjoy going to the movies, theatres, museums, or shopping with friends.

I didn't like to talk what I thought of it afterwards, because I wasn't good at doing that.

I hated when others asked if I didn't like it when I was quiet.

I hated myself when I tried to say my thoughts, but failed.

So naturally, I chose to go by myself, most of the time.

However, I have friends with whom I feel comfortable to share the moment, and I feel more open

even when I don't talk much.

I beleive that there is someone out there who can open my messages without any sound.

Undelivered Mail

未配達の手紙

たった一握りの土から作る小さなカップ、

これといった飾りも何もない。

誰が作ったかなんてわかりもしない。

その存在でさえも気づかれないかもしれない。

それでもその限られた小さな空間に、

自分のその瞬間の魂を込める。

そのメッセージがいつかどこかで拾われることを夢見て。

Undelivered Mail

A tiny, simple cup made of clay,

No one knows the maker,

No one may not even notice the exsitence.

Yet, I pack my messages into the small space,

hoping that the mail would be delivered someday.

The purpose of the thing

モノの意味

必要なもの、愛着のあるもの、

いつか使うような気がするもの、後で役立つような気がするもの、

捨てきれないもの、二度と見たくもないもの、

人の生活はこんなモノたちに囲まれ、それらにコントロールされ、

本当に大事なものの場所を失いながら生きている。

機能のあるなしは別として、目的のないモノは人の生活に大きな無駄な空間を作ってしまう。

自分の身の回りから要らないものを取り去り、本当に意味のある、必要なものだけで生きる。

そのためには毎日、相当の努力が要る。

使う器の作り手として、その大きな穴に落ちないように細心の注意を払いながら、心をこめて作品を作っています。

The things- that I use, that I need, that I want, that I love.

The things- that I may use, that I may need, that I may want, that I may love.

The thing- that I don't want to keep, that I don't want to see, that I hate.

I am surrounded by all these things, and I am controlled by them,

instead of being in control of them.
I have so many things without purpose in my house. And they are taking over my space and my mind.

As a potter who makes pots, mostly for function purpose, I ask myself this question when I am making a pot:

Does this thing I am creating right now serve a purpose for someone?

Is this just an one-way message to someone from me?
Hope my little pot has a purposeful meaning to someone.

Stars, Owls, and Water

星空、ふくろう、小川

あんな素敵な夜空を見たのは久しぶりだ。

自分の家からでは周りの大木が邪魔して、まずは視界が狭すぎる。

それに加え、近くの街の明かりや公害やらで空自体がいつも霞んでいる。

また、いくらきれいな夜空が現れたとしても、夜に外に出て空を見上げようなどという気持ちの余裕がこのごろの自分にはなかったような気がする。

考えてみればもったいない話だが、アメリカに住みだしてからというもの、夜外を出歩くなんていうことをしたことがない。なぜかっていうと、そういうところだから仕方がない。

窯焚きで山に入って最初の夜のこと。

40℃の炎天下で一日中斧を振り下ろして薪を割り、汗とほとりにまみれて働いた。

星空の下でシャワーを浴び、テントキャビンへ向かいながら、自分のいる場所がもうこの世のものではないことに気づいていた。

もうこれ以上描ける場所がないっていうくらい無限の星が空を埋め尽くしていた。

そこを流れる天の川。

プラネタリウムで勉強しているかのように完璧な星座たち。

おまけにそこへ流れ星。

こんなに完璧に素敵な時間と空間の中に自分が今存在している。

感謝してもしきれない。

この瞬間、これがずっと続けばいいと思った。

テントキャビンの脇を流れる小川のせせらぎ。

夜話好きのふくろうの低く大きな声。

こんな素敵な世界で眠りに入る,なんて幸せなんだろう。

Stars, Owls, and Water

 The night sky was painted with countless stars,

planets,

milky way,

and shooting stars

It was the first night of wood-firing.

Owl callings in the air,

the moment of the silence,

sound of the creek in the background never stops,

The night sky is moving slowly,

This very moment will not repeat,

But I exsist right here, right now, at this moment.

Wish this very moment, this perfect night could stay with me.

from the mountains to the sea

山から海へ

山に生まれ育ったせいか、どこかに海への憧れがあった。

大人になって海のそばに住んでみたが、知らないうちにまた山に近づいていた。

どっちが好きかというと答えに困ってしまう。どっちもいい。欲張りだ。

どうせ自分のことだからまた気が変わってしまうだろうな。

そこに生まれたからってそこが必ずしも自分の場所になるわけじゃないし、長く住んだからってそこが都にもなんない。何かのきっかけか、運か、不思議な縁で自分の場所が見つかるかもしれないし。

ただ、素敵な場所がありすぎて、自分の場所がいまだに決められない。旅から戻ってもすぐに出かけるから本当にここが自分の場所なのかどうかもわからなくなっている。

ここにくるまでにはいろいろあったわけで、そのいろいろも全部捨て去って初めて自分が身軽になれた。モノに固執しない、明日自分が消え去っても大丈夫、そういう気持ちになったら身の回りがどんどん片付いていくから不思議。

みんな、自分の人生をモノにコントロールされて、大事な自分の時間を奪われているのになかなか気づかないんだ。固執するものがなくなると、いつでも出発できる自分。

From the montains to the sea

I grew up in the mountains, dreaming of the sea.

I have lived near the sea, but I have moved toward the mountains.

Even if I grew up in the mountains, I can't decide it's MY place.

Even if I have lived in one place for a long time, it doesn't mean it's MY place.

I like being near both the montains and the sea.

I can't decide which I like better. I may keep changing my mind. Can I have both as MY places?

I may be greedy.

We don't know how and when our own place is set, maybe by fate, maybe by the strange coinsidence, or maybe just by chance.

After I have considered all the things I have accumulated in my life, I feel lighter and I feel ready to go anytime.

 I feel comfortable if I would disappear tomorrow.

If I am not controlled by my baggage, I am free and ready to set anytime.

Time, Place, and People

Meeting with people

at the right time

and the right place

It happens.

It happens all of the sudden, sometimes.

It simply makes me happy, it surprises me , or it makes me "Wow"!

I am here after having the experiences like this all the way in my life.

Thanks to all my friends and anonymous people who don't even know me.

And wish that I could give someone the same things back, while I keep going on my way.

出会いは人とだけじゃない。

場所との出会い、時間との出会いもある。

その全部がいっぺんに起きることもある。

そんな時、やられた、と思ったり、すっげー、とつぶやいたり、ただ感激でボーっとしたり。

それが期待しない時、期待しない場所で起きたらさらにその感動はさらに大きい。

そんなことが自分の人生の中で何度となく繰り返し起きながら、自分はたたかれたリ、励まされたりしながらここまできた。その道程で感謝すべき人無限。

ありがとう。

そしてこれからもよろしくお願いします。

memory of the past

過ぎ去った昔の記憶

昼間の暑さがまだ残る夕暮れ

聞こえてくるかえるの声、

名も知らぬ鳥の声、

虫の合唱、

生ぬるい風に吹かれながら心が旅した。

ほんの少しの間だけでも心の中で温めていたい遠い昔の記憶

Memory of the past

The evening where the heat of the daytime still remains

the voices of the frogs,

the calling voice of the birds whose names I don't even know

the chorus of the insects,

My mind travels into my past,

when I felt the warm wind I always remembered.

I want to keep this precious moment

 of my memory I adore.

Be yourself

Be yourself

I make pots for myself,

I make pots for someone in mind,

I make pots for someone I don't even know now.

It is hard to make pots without someone in mind.

If someone does not exist, the pot loses its purpose.

Whatever I make,

However I make it,

I end up making the pots that somehow represent me.

It resembles me,

it reminds me of myself,

it represents my family history and personal memories,

and it includes my hopes and dreams.

Sometimes I try to show the different parts of me by creating pots,  

that not many people know yet.

Or I intentionally make something new, something completely different,

just for fun, just for an experiment, just for someone.

However, I always come back to myself,

come back to the moment

when I can take a deep breath and reflect upon my life.

器を作るのは、

自分のためだったり、

特別な誰かのためだったり、

またはまだ会ったことのない誰かのためだったり。

目的なくただ器を作るのはなぜか出来ない。

器の用途を考えればできなくはないが、やはり何かが欠けてしまう気がする。

いくら素敵な器が存在しても、人が使わなければ意味がないから。

その器は自分の分身みたい。

自分に似ていたり、

自分の過去やら思い出やらを刻んでいたり、

自分の夢や思いが含まれていたり。

たまには、全く違った自分を器に映し出してみたり、

人の思いを代わりに入れてあげたりもする。

でもやっぱり、深く息を吸い込んでみると、

結局いつもこんな自分で、

こんな器作っている。

wind, flower, and the universe

風来花自舞

風来たりて花自ずから舞う

静寂の中に響き渡る鳥の声でさらに深まる寂寥感

穏やかな風光の中

心は果てしない宇宙へ向かう。

心しずかなり。

The wind blew,

made the flowers scatter,

the chipping sound of the bird emphasizes the calmness

my soul travels into the universe far away.

This is all I want at this moment.

new start

ずっと大きな器の中で音も立てずに眠っていた。

たまに動きまわってもいつも同じところに戻るだけ。

縁

運

きっかけ

器に付けられた小さな口

それだけのこと

気が付いたら新しい道を歩いていた。

New Start

Forever in a bowl.

There is no way out.

destiny

fate

chance

Found a small spout in a bowl,

Now I am free in a new world.

It takes only a second to change the course of your life.

a cup of magic

a cup of tea,

a cup of coffee,

a cup of magic

It wakes up my soul, it eases my anxiety, it gives me a hope.

It gives me time to stop, sit, relax, think, talk, read, and enjoy life.

What should I do to give back?

一杯のお茶、

一杯のコーヒー、

カップ一杯の魔法

眠っていた私の魂を目覚まし、

心の奥の不安を取り去り、

さらには私に希望の光まで与えてくれた。

私は何をお返しにすればいいのだろう。 

Power of the Earth

Making The Earth move, making the volcano erupt,

Amazing power is hidden underneath.

I always forgotten of the power of the Earth.

Even if I always feel the breath of the Earth,

it's too quite and peaceful.

I often forget how fortunate we are to live on the Earth.

Now is the time to show my respect to the Earth.

地面を揺らし、火山を噴火させる、

そんなパワーが内部に眠っているなんて、

なんでいつも忘れてしまうんだろう。

呼吸はいつも感じているはずなのに、

あまりにも静か過ぎて、平和すぎて、感謝の気持ちさえも忘れてしまう。

その力、そのぬくもり、そのやさしさ。

当たり前のようになっていた。

今こそ本当にありがとうを伝えなければ。

Journey

I set out for a journey.

I turned back to see my starting point without success. I have been running to get to my destination without success.

The time flies, and the place has changed a lot. However, my old friends are always there with a smile.

I found myself in this journey. And I lost myself in this journey at the same time.

I will keep going on this long journey, called today.

旅に出た。

振り返ってもスタート地点はもう見えない。走ってみても終点にもたどり着けない。

時間が流れ景色は変っても、友の顔はいつもそこで笑っていた。

旅で見つけた自分。旅で捨てた自分。

これからも毎日という長い旅が続く。

incomplete art

If you look at a framed picture

and found a work of beauty there,

then the picture has found its place.

However, we look not at the picture

but take in the surrounding as well.

By doing this, the picture is reborn in a new light.

For example, look at a pot in your cupboard,

you may not see the beauty of the pot's function in the cupboard.

The season, the place, the person, the setting, the food which could be served on that pot, or the other pottery on the table should be all taken into a considerarion, then the role of a pot is finally complete.

A pot can't exist by itself.

A pot breaths for the first time when the user pours their hearts and soul into it.

額縁の中の絵を観る。

そこには美しさの全てが凝縮された芸術が存在しているかもしれない。

その場合、芸術はその四角の中で完結する。

しかし、私たちが無意識にやっているのは、その目を四角から少しずらしたり、はみ出したりしながら大きな空間としてとらえること。

季節や場所、或いはそれに関わる人までも結び付けてひとつの芸術を観ているのだ。

それによって額縁の中の絵からさらに新しい美が生まれ、そこで初めて芸術が完結する。

もっと身近なものでは、使う器。

食器棚に並べとくだけならその機能美に触れることはできない。

季節、場所、使う人、セッティング、そこに盛られる食べ物、一緒に使う器など周りの空間全てを組み合わせ、結びつけることで初めてその器の役割が完成する。

器は一人では存在できない。

使い手の心が入って初めて息をするのだ。

Round & Square

Freshly thrown teapot on the wheel

could change its shape freely

just like water.

The tea itself doesn't mind if the teapot is round or square.

The rim of this teapot is round and the bottom is square.

.

In Ying Yang philosophy,

round represents the sky and square represents the earth.

ろくろの上の急須、

ひきたての土は水のごとく

自由自在に形を変える。

出来上がった急須が丸か四角か、

入ってるお茶には全く関係なし。

この急須、口が丸で底が四角。

陰陽思想では天を円形、地を方形で表す。

Daichi- The Earth

Daichi was crazy about the Cho Cho Train until first grade.

He almost believed he was Thomas The Tank Engine.

This cup is one of the few pictures he drew when he was excited about the ocean.

After this short transition, his interest moved up to the sky.

From the Earth to the oceon, then up to the sky

I don't know if he is mixing with the study of Aeronautic Engineering or not, but he throws frisbees high into the sky playing Ultimate Frisbee.

Just as a Frisbee flys high, Daichi's interests and ambitions will lift off the ground and soar high above the clouds, figuratively and metaphorically.

And as the law of gravity states, the frisbee will always comes back to the Earth. No matter how high Daichi soars, he will always come back to the ground as the down to earth child he was born to be.

小学校に入るまでは機関車に夢中。自分が機関車トマスだと信じきっていた。

海のものに目を向けたのはこれを書いた一時期だけ。

その後は空の方に興味が移っていったようだ。

陸から海へ、さらには空へ。　

航空工学の勉強と絡めているのか、いつもUltimate Frisbee　でフリズビーを空高く飛ばしている。

空を旅したフリズビーはいつも大地に戻ってくる。

怪我がなおる暇なく泥だらけになっている大地、

来月にはもう20才。

Yuki- Brave

Yuki was a first grader when he drew these penguins.

He doesn't remember why he put the out of place blazing sun over the penguins.

Once he was almost fell into the ocean caught in a crab net.

He was lucky enough to have landed on a ledge below the pier.

Then he was lost three times in Disney World, but again he was lucky to be found.

For the  past five years, Yuki has volunteered at the Lindsay Wildlife Museum that rescues and takes care of injured wild animals. He performs various husbandry duties for the animals, such as cleaning cages, feeding the raptors (birds of prey) assorted rodent and bird remains, and creating and providing enrichment for the animals.

His love for Origami started early and he is an Origami ambassader around the world.

Yuki is whopping 17, having a nightmare from being nervous of taking the driving test next week.

小一の勇気が何を思ってペンギンを真っ赤に照りつける太陽の下に書いたのか。

その理由は本人も記憶にないらしい。

一度は海の中へ蟹捕りの網と一緒に落ちそうになっても、運よく埠頭の柱にぶつかって助かった。

遊園地では一日に3回迷子になっても、その度に運よく発見された。

野生動物を保護、飼育、一般に公開する施設のボランティアをして5年目。動物の檻の中の掃除から餌やり、野生復帰の手伝い、入場者のガイドまで何でもやっている。

指先を動かす事が好きらしく、たまたま出会った折り紙とは長い付き合いで、行く先々で折り紙の魅力を伝えている。図書館の折り紙教室の生徒も増え続けているようだ。

運転免許の路上テストを来週に控え、緊張して悪夢まで見ると言うデカイ17歳。

Black and White

Black

gives the image of immovable and eternal,

sometimes the negative image.

This jet-black is well appreciated as the extremity of the beauty in Japanese culture,

as in ink painting.

White

 is treated as purity and sacred.

Its vanity is most beautiful,

when it sits as a background or in contrast to other colors

It's transparent

White doesn't exsist, it's the sensitivity of our feeling of white

which is aesthetics of Japanese culture

不動の色、何色にも染まらぬ永久的な色、あるときは否定的なものの象徴になり、同時に日本の文化においては漆黒として評価される美の極まりの色である、黒。

墨蹟や水墨画を目にすると、黒の魅力に奥深く吸い込まれていきそうだ。


その反対側には潔白で神聖な色とみなされる色、白。そのはかない美しさの白は、空白や透明になり、他の色との対比色や背景色となることで初めて輝きを増す。


その白はそこに存在するのではなく、白いと感じる私たちの感受性なのだという日本文化の美意識。

Plum viewing month

February is

the month when the snow disappears,

First flower month,

and Plum viewing month

如月は

雪消月、初花月、梅見月

The plum

The plum, flowering in the cold of winter

Symbolizes bravery and perserverance.

It tells us Spring is near

in a quiet way

There is always a place for those who went through the hardship.

冬の寒さの中で、百花に先がけて可憐な花を咲かせる梅花

毎年無心に春の訪れが近い事を教えてくれる。

じっと耐え物言わぬ美しさ

辛抱強さとその勇気

そこにあるのは、

辛苦を乗り越えてきたものが見る清々しい境地