A cup of tea

時には誰かのためにそこにいる。


誰かが転びそうになったら手を差し伸べられるように、
誰から訪ねてきてくれたら迎えられるように、
誰かが誰かを誤解する前に、うまく言葉を言い換えてあげるために、
やらなきゃいけないことをやれと背中を押してあげるために、
やっちゃいけないことをとめられるように、
誰かのために早起きする誰かのために、その人より早起きするために、
誰かが空腹になったら食べ物がすぐ差し出せるように、
自分が幸せってことが誰かの幸せなら、その幸せのために、


一杯のお茶はいつも誰かが誰かのために作るもの。
それが誰かの幸せになるのだから。




Sometimes I exist for someone else.


I am there for someone who may fall down.
I wait for someone who may stop by.
I interpret for someone who may misunderstand what the other side says.
I push someone to do things that have to be done.
I stop someone to do things that shouldn't be done.
I wake up before someone who may wake up for someone else.
I start cooking before someone feel hungry.
I am happy if that makes someone happy.


A cup of tea is always poured by someone,
and it makes someone happy.

STARRY NIGHT

ローヌ川の星月夜

ゴッホの色、特に黄色に惹かれる。

黄色のベッドルーム、黄色のひまわり、黄色のカフェ、黄色の家、

そして夜空に輝く黄色の星月。

印刷物では何度も見ている絵だが、実物を目の前にすると息が止まりそうになる。

まずは絵の具の厚みに驚く。

正面から見たり、斜めから見たり、手の届く距離から見ると圧倒される。

ゴッホが一筆一筆絵の具を重ねていった、その時間、その吐息までもが伝わってくるようだ。

そしてその色の深さ。

ガス灯と星の黄色が水と夜空の青緑色と対照的につながり、

知らないうちにゴッホの世界に引きずり込まれていく。

水に映るガス灯の色、これは今私たちが見ることのない色。

その時代のに存在した、あの色なのだ。

そしてそれが本当に水の上でゆらゆらゆれているように見えるのだ。

街を覆う空に大きくきらめく黄色の星たち。

星の黄色はガス灯の黄色とはまた違う。

今夜夢の中であの北斗七星が見れるだろうか。

Starry Night Over The Rhone

Van Gogh wrote, "Often it seems to me that night is more richly colored than day".

The stars burst like fireworks in the transcendent greenish-blue sky, the yellow glow of the city's gas lumps reflected across the water in rippling beams of russet gold descending down to green bronze.

It was my second time to see Gogh's painting.

The first time was at Musee D'Orsay in Paris several years ago, 

and this time at De Young in San Francisco.

I lost my word to express my feeling in front of his painting.

The depth of the colors, the contrast of yellow and blue, and his brush strokes are so powerful, yet peaceful.

I felt like I woke up from a long dream.

Unopened messages

開けられないメッセージ

昔から人と出かけるのが苦手だった。

映画、舞台、美術館、買い物もなぜかだめ。

女の子なら大概大勢でワーッと行くか、仲良しと手をつないで行くかってパターンだけど、私はそんなのに興味なかった。

 とにかく言葉でうまく表現するのが苦手。

映画や舞台を見て自分の感想を述べるってことができない。心で感じ取ってもそれが文字にも言葉にもならない。

黙っていると、気に入らなかったのかと心配されるし、へんにしゃべるとうまく気持ちが伝えられないから自分でいやになる。

いい映画や舞台を見ても、そんな自分の劣等感から、せっかくの感動がいやな経験に変わることが多い。

考えすぎだといわれればそれまでだし、付き合いが悪いといわれれば、そりゃそうだと認めるしかない。

しかしながら、このいやな圧迫感なしに時間を一緒にすごして、この素敵な感動を分かち合える人もいる。

黙っていてもわかってくれる安心感。自分のままでいられる開放感。

小さな自分の中に詰まった、開けられないたくさんのメッセージ。

今、誰かがどこかで読んでくれている気がする。

Unopened messages

I didn't enjoy going to the movies, theatres, museums, or shopping with friends.

I didn't like to talk what I thought of it afterwards, because I wasn't good at doing that.

I hated when others asked if I didn't like it when I was quiet.

I hated myself when I tried to say my thoughts, but failed.

So naturally, I chose to go by myself, most of the time.

However, I have friends with whom I feel comfortable to share the moment, and I feel more open

even when I don't talk much.

I beleive that there is someone out there who can open my messages without any sound.

Undelivered Mail

未配達の手紙

たった一握りの土から作る小さなカップ、

これといった飾りも何もない。

誰が作ったかなんてわかりもしない。

その存在でさえも気づかれないかもしれない。

それでもその限られた小さな空間に、

自分のその瞬間の魂を込める。

そのメッセージがいつかどこかで拾われることを夢見て。

Undelivered Mail

A tiny, simple cup made of clay,

No one knows the maker,

No one may not even notice the exsitence.

Yet, I pack my messages into the small space,

hoping that the mail would be delivered someday.

a cup of magic

a cup of tea,

a cup of coffee,

a cup of magic

It wakes up my soul, it eases my anxiety, it gives me a hope.

It gives me time to stop, sit, relax, think, talk, read, and enjoy life.

What should I do to give back?

一杯のお茶、

一杯のコーヒー、

カップ一杯の魔法

眠っていた私の魂を目覚まし、

心の奥の不安を取り去り、

さらには私に希望の光まで与えてくれた。

私は何をお返しにすればいいのだろう。 

Power of the Earth

Making The Earth move, making the volcano erupt,

Amazing power is hidden underneath.

I always forgotten of the power of the Earth.

Even if I always feel the breath of the Earth,

it's too quite and peaceful.

I often forget how fortunate we are to live on the Earth.

Now is the time to show my respect to the Earth.

地面を揺らし、火山を噴火させる、

そんなパワーが内部に眠っているなんて、

なんでいつも忘れてしまうんだろう。

呼吸はいつも感じているはずなのに、

あまりにも静か過ぎて、平和すぎて、感謝の気持ちさえも忘れてしまう。

その力、そのぬくもり、そのやさしさ。

当たり前のようになっていた。

今こそ本当にありがとうを伝えなければ。

Daichi- The Earth

Daichi was crazy about the Cho Cho Train until first grade.

He almost believed he was Thomas The Tank Engine.

This cup is one of the few pictures he drew when he was excited about the ocean.

After this short transition, his interest moved up to the sky.

From the Earth to the oceon, then up to the sky

I don't know if he is mixing with the study of Aeronautic Engineering or not, but he throws frisbees high into the sky playing Ultimate Frisbee.

Just as a Frisbee flys high, Daichi's interests and ambitions will lift off the ground and soar high above the clouds, figuratively and metaphorically.

And as the law of gravity states, the frisbee will always comes back to the Earth. No matter how high Daichi soars, he will always come back to the ground as the down to earth child he was born to be.

小学校に入るまでは機関車に夢中。自分が機関車トマスだと信じきっていた。

海のものに目を向けたのはこれを書いた一時期だけ。

その後は空の方に興味が移っていったようだ。

陸から海へ、さらには空へ。　

航空工学の勉強と絡めているのか、いつもUltimate Frisbee　でフリズビーを空高く飛ばしている。

空を旅したフリズビーはいつも大地に戻ってくる。

怪我がなおる暇なく泥だらけになっている大地、

来月にはもう20才。

Yuki- Brave

Yuki was a first grader when he drew these penguins.

He doesn't remember why he put the out of place blazing sun over the penguins.

Once he was almost fell into the ocean caught in a crab net.

He was lucky enough to have landed on a ledge below the pier.

Then he was lost three times in Disney World, but again he was lucky to be found.

For the  past five years, Yuki has volunteered at the Lindsay Wildlife Museum that rescues and takes care of injured wild animals. He performs various husbandry duties for the animals, such as cleaning cages, feeding the raptors (birds of prey) assorted rodent and bird remains, and creating and providing enrichment for the animals.

His love for Origami started early and he is an Origami ambassader around the world.

Yuki is whopping 17, having a nightmare from being nervous of taking the driving test next week.

小一の勇気が何を思ってペンギンを真っ赤に照りつける太陽の下に書いたのか。

その理由は本人も記憶にないらしい。

一度は海の中へ蟹捕りの網と一緒に落ちそうになっても、運よく埠頭の柱にぶつかって助かった。

遊園地では一日に3回迷子になっても、その度に運よく発見された。

野生動物を保護、飼育、一般に公開する施設のボランティアをして5年目。動物の檻の中の掃除から餌やり、野生復帰の手伝い、入場者のガイドまで何でもやっている。

指先を動かす事が好きらしく、たまたま出会った折り紙とは長い付き合いで、行く先々で折り紙の魅力を伝えている。図書館の折り紙教室の生徒も増え続けているようだ。

運転免許の路上テストを来週に控え、緊張して悪夢まで見ると言うデカイ17歳。

Plum viewing month

February is

the month when the snow disappears,

First flower month,

and Plum viewing month

如月は

雪消月、初花月、梅見月

Illusion

We tend to look at things from the front, from the top, and from this side.

Changing the angles may give us a different view.

You may see things better from that side, or you may discover new things.

They all started from a small chunk of the earth.

This side and that side complete one,

and they start their own stories in it.

What you see may be only an illusion.

 たまにはうしろから見るのもいい。

下から見上げてみるのもいい。

ちょっと見る角度を変えるだけで、今まで見えなかったものが見えることもある。

下があるから上があり、むこうがあってこそ存在するこっち。

そのふたつが繋がってひとつが完成する。

昔はひとつの丸い塊が新しい景色を作り出し、物語を始める。

いま私たちが見ているもの、それはただの錯覚かもしれない。

To the space

Looking up the countless stars, galaxies, and planets, my mind is drawn into the deep space.

I have no sense of the time and the distance anymore. I am here, I am somewhere, from the Earth to the space. 

It doesn't matter anymore.

夜空を見上げていると、深い宇宙に引き込まれていった。

時間と距離の感覚を失う。

自分がどこにいるのか、今はそんなことどうでもいい。