Taking a walk through memory lane

Taking a walk through memory lane
思い出の中を散歩

Heart-shaped leaves!
ハート型の葉っぱ！

I made crowns from clovers,
I tried to find four-leaf clovers under the blue sky.
青空の下でシロツメクサをねじって冠作ったし、
四葉のクローバーを真剣に探したっけ。

I love the cute look of the fern, and I love to eat them too.
わらびは見てもかわいいけど、食べるのはもっといい。

I twisted this leave to make a cup.
ちょっとねじれば葉っぱのカップに生まれ変わる。

Japanese poison oak that your skin would look like that bumpy leaves if you touch.
It even makes you itch when you look.
うるしの葉っぱ、見てるだけでかゆくなる。
触ったら本当にあの葉っぱみたいになるんだよね。

I spent happy time in the filed of lotus flowers.
レンゲの花畑で寝そべってた幸せの時間

I pulled the purple flowers to enjoy nectar.
紫色の花をぷちっと引き抜くと、
少量ながらネクターが味わえる！
 

I found the out-of-the-season chestnuts in spiky shells.
時期はずれの栗の実発見！

This is the golf course that I worked for the first time as a golf caddie
when I was in high school. However, I have never played golf!!!
When no one is playing, I enjoyed reading a book under a tree on green.
The public roads go through this golf course so that anyone could go in.
I can walk from my house in five minutes.
A part of the golf course took our family's rice fields when they built this golf course.
I have lots of good memory at the rice field that my sister and I helped and played when the family and our relatives planted the rice in spring and harvested the rice in fall.
高校の時初めて働いたゴルフ場、
ゴルフしたことないのになぜかキャディしてた！
誰もいない時は、このグリーンの木の下で本を読んでた。
このゴルフコースはとてもオープンなつくりで、誰でも勝手に入り込める。
ここは家から徒歩で5分。
このゴルフ場を作った時、うちの田んぼもたくさん買い取られた。
田植えと稲刈りの楽しい思い出が詰まった田んぼがなくなったのは悲しいけど、
これも時代の流れか。

Surrender

 5:00 in the morning

the air is crisp,

water in the rice field reflects green mountains behind.

Time moves slow here,

frogs and birds orchestra.


I feel the space,
I feel the time it seemed to be lost.


This scenery is not just a beautiful landscape for me.
It includes all the memories from the past,
the hope for the future,
and the time I am walking right now.


I feel the energy from the Earth and the Universe.
I surrender to the power of the nature.




朝五時
透き通った空気を感じながら散歩する。


田植えの終わったばかりの田んぼに映しだされる新緑の山、
蛙と鳥の声のオーケストラ


そこに広がるのは限りなき時間と空間


その美しい風景はただの切り取った絵ではない。


過去の思い出、
未来の夢、
そして今自分の立っているこの瞬間


地球と宇宙の力を感じた。


人間なんて無力だ。

White Clouds

White Clouds 

I live deep in the mountain

where no one can even find,

and where only the birds visit.

There is no garden,

I only see the huge rocks, 

and the white clouds above.

I had had many seasons,

and I don't remember how many years have gone by.

I am not rich.

However, I have to warn you all who has everything.

What you are proud of

such as money and status

doesn't do any good here,

or even where you live.

By Kanzan

(sorry about my poor translation)

We have beautiful flowers in spring,

cool wind in summer,

gorgeous moon in fall,

and white snow in winter.

We don't realize how hard it is to appreciate and enjoy what we have.

It's harder to do the normal things right

than to do the challenge.

Go outside,

 Breath deep,

Feel like a child,

and enjoy the white clouds over the blue sky.

白雲抱幽石

白雲幽石を抱く

”寒山拾得”の絵を描いた寒山が自分の住んでいるところを問われて作った詩の一説。

重巌我ト居

鳥道絶人跡

庭際何所有

白雲抱幽石

住茲凡幾年

屡見春冬易

寄語鐘鼎家

虚名定無益

(私は重畳たる岩山の中に居を定めた。

そこは人も近づけない深山幽谷で、

わずかに鳥のみが訪れて来るようなところだ。

庭には何もなく、その向こうにはそそり立つ岩と、

それを抱く白い雲があるだけだ。

ここに住み始めて何年になるのか。

何度か季節も移り変わった。

私の生活は貧しいが、しかし世間の富栄えた人たちに忠告する。

あなた方の富と名声はまったく虚しく、無益なものだと)

煩悩や執着から離れ、

日常をありのままの心で生きる。

春には花が咲き、

夏には心地よい涼風が流れ、

秋には月、

冬には雪がある。

つまらないことに心を奪われることさえなければ、

いついかなるときでも

この美しい景色を楽しむことができる。

単純で簡単なことが実は一番難しい。

子供のような透き通った心があれば、

青空に浮かぶ白い雲だけで幸せになれるのに。

All I really need to know

諸悪莫作衆善奉行
しょあくまくさ　しゅぜんぶぎょう


Don't do bad things, Do only good things


Yes, we all know it, right?
Okay, so are you doing it?


All I really need to know is I leaned in Kindergarten!


This Zen phrase is something in common.
Even three-year-olds know, however, even eighty-year-olds have hard time doing it, 
as it said.


That's why a day comes every day,
to give us a chance to learn,
practice,
and finally and hopefully
DO it.




悪いことはするな、よいことだけせよ。
三歳児でも知っているが、八十の老翁でも実行しがたい。


英語でも、”生きていくために知るべきことはすべて幼稚園で習う”と題して、
人と分け合う、
使ったものは片付ける、
人のものを取らない、
人を傷つけない、
平等に遊ぶ、
食べる前には必ず手を洗う、
など、
子供にはえらそうに教えても、実際大人がどれだけやってるかと疑うようなことが列挙されている。


単純なこと、やさしいことが、実は最も難しい。

A visitor

I have a visitor once in a while.
My visitor sometimes ignores my existence, 
and enjoys my plants in the garden.


However, my visitor is not necessarily an uninvited guest. 
It shows up unexpectedly.
I don't think it's rude.
I would rather like it.


When  my visitor tried to talk to me without any words or gestures, 
I always try my best to communicate with it.


Somehow, it seems like it can see me through,
all inside of me.
Its eyes look so deep、clear, and mysterious.


It seems like it knows me a lot,
or at least it can tell what's in my mind.


I feel like I can't hide anything from it.
Then I started to feel so warm and protected.


I am either flying in a air 
or floating on the water.
I have no power,
but I feel content.


Just being here,
just being myself.






訪問者


いつも予告なしでやってくる。
まずは庭の花や葉っぱを食べまくり、
私がいるのに気づくと、じっと私を見つめている。


その目は深く透き通っていて、引き込まれそうだ。
言葉を交わすこともないのに、なぜか心が通じているような妙な感じになる。
なんかずっと前から知っているかのような、
心の中を見られているような、
そんな不思議な感じがしてくるのだ。


緊張感が去り、
宙に浮いているような、
水の上に浮かんでいるような、
すべてがゼロになったかのような
そんな瞬間を感じた。


不思議な満足感。
あたたかい安心感。


どれほどの間見つめあっていたのだろう。
挨拶もなく去っていった訪問者。

。

Blue, White, Green

Cumulus cloud in a blue sky
Over a green hill


It may seem to be nothing special, but it is actually so special to me.


This "green, blue, and white" color combination
simply gives me happiness.


This is exactly what I dreamed of since my childhood.


And it has never changed
wherever I went.


There are beautiful things everywhere.
It come and go.


And we spend time and energy for them.
In return, we lose something more important than that.


Blue sky, white cloud, green hills,


it's always there for you.


空色、綿雲、緑の丘


それだけあれば幸せになれる純粋な子供の心。


大人になれば知らないうちに忘れている。


あの丘の向こうにもっと素敵なものがあると信じて、
長い苦しい道のりを歩いてきたのに、
結局そこで見つけた素敵なものは、こっちで見てたのとまったく同じ。


その間変わることなくずっと私を見守ってくれてたこの景色。
そしてこれからもそれは変わらない。

Sitting in silence

Sitting in Silence


I am not talking about the Meditation. 
I have tired, I am still trying, however, I couldn't have made it to the point yet.


I can find myself settle and be in the moment, I believe.


The harder I try to clear my mind, 
the more I see, I hear, and I feel.


With my eyes closed, 
I see flowers, trees, rocks,
  I hear birds, frogs, bugs, and flowing water,
and I feel the wind.


Sitting in silence
I talk to the things around me,
Then, they talk to me.


I can also talk to myself, deep in my mind.
I can feel myself in silence, 
I can be honest to myself
without being disturbed by the noise.


It might be a short time period,
 in my house, or in my garden,
and it does not necessarily be in Zen Mountain.


However,
it is a significant moment to be true to myself and the nature.






閑座


心を沈めて静かに座る。


瞑想は今まで何度も試みたが、どうもうまくいかない。


”無”の常態になろうとがんばってみたが、
がんばればがんばるほど雑念が沸いてくる。


努力が足りないだけなのか？


それどころが、閑座することで、
自分の内部と会話したり、
自分の周りの自然をもっと身近に感じることができる。


花や木々、
鳥や虫の声、川のせせらぎ、
風、
すべてのものが。


じっと座っているだけで、自分を知り、自然を感じ、心が旅に出てしまう。

Starting Over

I took my dad to Philippines last spring.
He wanted to visit the site where his dad died in war.
He was only two years old at that time.
He said that it was his last wish.


With the information he had from Japanese government record, 
 I researched google map, contacted people in Philippines,
and finally I was able to guess the site.
However, it was only my guess.
No guide book shows the area where I was thinking of.


We went anyway.
My dad had a small heart attack on the way.
He survived.
I survived.


We were so lucky to find an amazing tax driver in Manila.
We hired him for three days.
He was familiar with the area where no guidebook shows.


He drove us the site my dad and I were dreaming of.
It was in a big valley that used to be a jungle, and the river runs through.
In Japanese war map, it only shows the name of the river in Japanese, "Yamato River".
This was the site my grandfather believed to be killed.


We were there.




**********


The life there reminded us
Japan during and after the war.
I only know it from the picture on the book or the story from elderly.
But it wasn't too long ago.


Now after the huge Earth's movement,
the pictures of the damaged area look like that.


 Japanese now forced to live life totally different than we used to.
We have to be strong and brave enough to change our standard to live.


We lost many lives,
We lost many, many things.
It's devastating, it's sad, it's unchangeable.


But we have to live,
we have to stand up,
we have to move forward.


Because the wind blows,
the sun rises and sets,
the moon and the stars shine.
it snows,
it rains,


the flowers bloom,
the trees grow,
the birds sing,
the frogs croak,
the butterflies dance around.


We can start over.


As long as we don't stop,
as long as we are all together,


we will be fine.


******** 今回は英語文と日本語文の内容は一致していません。*******




何を基準にそれが普通だって思って生きてきたんだろう。

いつ誰が決めたんだろう。

世間の普通が自分の普通になって、

近所の誰かの普通が自分の普通になって、

普通がいいことで、違うと悪いって思うのが普通になってて、

もともと自分は人となんか違うって昔から知ってた。

それが恥ずかしいとも、悪いことだとも思っていなかった。

自分がいいと信じることは人がなんと言おうが実行に移してきた。

それがいつの間にか、知らないうちになんか変ってきた。

自分もなんか普通に近くなって、違うのが怖くなって、気がつけば世間の普通で暮らしてた。

それから目覚めたのは自分の手術とほとんど同じころ起きた地球の大異変。

麻酔が切れ、痛みで寝られない夜、日本の妹からの電話。

そのときは地震の大きさよりもおなかの痛みのほうが大きかった。

テレビも新聞もない我が家にはあれほどの地球の異変が起きても、

BGM代わりにかかってるラジオが教えてくれなければ、誰かが電話で知らせてくれなければ、

何も知らずに日が過ぎている。

画面を見ないようにしていても、たまたま入ったカフェのテーブルに置かれた新聞の写真が目に入る。

そこには瓦礫の中に埋まった自分の母親の手を握り締めて泣く娘。

こんなの見せられて泣かない人間いない。

これは実際起きたこと、何も否定できないこと。

自分に力があったら助けてあげたい。

可哀想とか悲しいとか、そんな言葉に置き換えてすむことでもない。

地球のあちこちで毎日すさまじいくらい悲しいことはおきている。

手を差し伸べてあげたい。

みんなが幸せに笑って暮らしていけたらどんなにいいことが。

どこからどうやってはじめたらいいのか。

実際何ができるのか。

今までみんなが普通と信じてきたことが、

それがいいと信じてやってきたことが、

一瞬のうちに消え去ってしまった。

なくなったことを悔やんでも前へ進めない。

なくなったものは帰ってこない。

代わりのものはやはり代わりでしかない。

でも、今はそれしかない。

それでやってくしかない。

これが、それが、いまが、

普通としてはじめっからやるしかない。

Healing

Fear of going toward the darkness


Rain
Snow
wind
Cloud


Until you'll see the light,
 you'll be guided by the candle light by us.


moon
stars
sun

New energy

from the big scar

is born.

大きな傷跡


でもそこから生まれる新しいエネルギー、
新しいつながり。


見えないものに向かって進む恐怖感


雨
雪
風
雲


その角を曲がれば、誰にでもきっと見える光がある。


月
星
陽


その時まで、
みんなのともす灯に導かれ。

Pray

Overpowered by the nature,
realized how powerless the human is


Yet the stars shine above us
the wind blows the past, the future, and the present.


I can only light the candles to pray.




自然の威力を見せ付けられた今
人間の小ささを思い知らされた今


それでも輝く夜空の星


過去も未来も今も全部を包み込む風の中


祈りの灯をともす。

Hope

The night when I was suffering the pain from my surgery,
the more painful thing has happened in Japan.


Even without TV and newspapers at my house,
no way to avoid that painful scene, news, numbers,
popping out from my computer.


I am healing, and I will be fine
soon.


However, there are so many people who can't heal.


To organize the relief fund
is the only way 
that a small person can do
right now,


with a big hope.






術後のおなかの痛みで寝れない夜、
日本ではもっと苦しいことが起きていた。


テレビのないうちの家では災害の生々しい映像がない。


見たくなくてもパソコンあければニュースも写真も動画も飛び出してくる。
新聞とってなくても、ラジオでニュースは耳に入る。


自分のおなかの痛みはそのうちなくなるけど、
被災された人たちの痛みはまだまだ続く。


小規模ながら始めた被災地への義援金集め。
それくらいしか考え付かない小さな自分。


希望、それだけ。

Mystery of Memory

Online Memory

I don't have a clear idea of what the online memory is.

It's in the air, hidden behind the cloud, or away in the universe?

It's comes back when you command.

Scary!

When I hear the wind, when I feel the wind, when I touch the wind,

I can feel my memory at that moment.

It brings me back more than the memory of the past, 

but also it takes me to the future.

At the same time,

I am here in the middle of two points.

This goes on and on and on.

Right here, at this moment.

オンラインのメモリーっていったいどこにあるの？

見えないどこかに隠されてて、呼んだらいつでも戻ってくる。

そういうの苦手。

さっき外で風の音を聞いた。

風を感じた。

風に触れた。

その瞬間、

空中のどこかに隠されていた過去の記憶がよみがえってきた。

でもそれだけじゃない。

私を未来まで導いてくれる。

なのに、なぜか私はその二点の真っ只中のその瞬間に存在している。

こんな不思議なことがいつも起きている。

そしてこれからもずっとずっと続いていく。

Bottom, Behind, Under, and Inside

Bottom, Behind, Under, and Inside of the pots

When the beautiful food presentation is done, 

I enjoy it at first, but I still can't resist to see the rest.

I can't get rid of my habit of checking the bottom of the pots I was eating with

since I was really young.

Sometimes, where you can't see easily is more interesting 

than where anyone can see.

昔からの癖で

食べ物の乗った食器を持ち上げて裏まで見てしまう、ってのがある。

それは今でも変わりなく、

テーブルから離れるべきじゃないお皿なんかでさえ、

食べ終わったらいいだろうとばかりに持ち上げている。

一緒に食べてる人はさぞかし恥ずかしい思いをしているだろう。

食器と聞けば上から見るだけでは収まらない。

こっちからだけじゃなく、あっちからも、上からも、下からも、中のほうまでも、全部見ないと終わらない気がする。

食べ物が食器とハーモニーしてたらもう食べる前から幸せ。

でも一目ではわからないその裏、その向こう、その下、その中、

そんなとこのほうが面白い時がある。

Year of the rabbit

卯年

燃える夕日がジュワッと海に沈んでいくのを見た。

その前を大きく跳ねてるうさぎも見た。

早くしないと今夜の月に乗り遅れちゃうよ。

兎ってなんか絵になるな。

まずはお月さんで餅つきしてるとこ、

次は雪の上で跳ねてるとこ、

で、今年はなんと言っても自分の年だから、

朝日か夕日を背景にかっこよく飛んでってほしいな。

わたしも兎に追い越されないようにがんばろうっと。

Year of the rabbit

To the rabbit jumping over the sizzling sunset across the ocean

"don't be late for the rising moon tonight

and the pounding of mochi"

I love the rabbit in the moon, the rabbit in the snow.

I love the jumping rabbit over the rising and setting sun.

This is the year of the rabbit

We see him everyday up there.

I have to catch up with the rabbit as this is my year.